1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Subtitrări descărcate de pe https://kickasssubtitles.com

2
00:02:20,040 --> 00:02:21,201
imi pare rau. Îmi pare rău.

3
00:02:21,400 --> 00:02:23,084
Nu. Rămâi.

4
00:02:28,640 --> 00:02:29,971
Care e numele tău?

5
00:02:30,480 --> 00:02:31,641
Andrew Neiman, domnule.

6
00:02:32,280 --> 00:02:33,406
in ce an esti?

7
00:02:34,120 --> 00:02:35,531
Sunt primul an.

8
00:02:36,080 --> 00:02:38,890
Știi cine sunt?
Da, domnule.

9
00:02:39,520 --> 00:02:41,841
Deci știi
Caut jucatori.

10
00:02:42,640 --> 00:02:44,130
Da, domnule.

11
00:02:44,560 --> 00:02:46,289
Atunci de ce te-ai oprit din joc?

12
00:03:05,720 --> 00:03:07,563
Ți-am cerut să începi să joci?

13
00:03:07,880 --> 00:03:10,451
Scuze, eu...
Te-am întrebat de ce te-ai oprit din joc,

14
00:03:10,640 --> 00:03:13,644
iar răspunsul tău a fost să te întorci
într-o maimuță de vânt.

15
00:03:14,240 --> 00:03:16,641
Scuze, am crezut...
Arată-mi rudimentele tale.

16
00:03:16,880 --> 00:03:18,405
Da, domnule.

17
00:03:23,960 --> 00:03:25,530
Leagăn dublu.

18
00:03:28,240 --> 00:03:31,084
Nu, de două ori. Dubla-l.

19
00:03:31,600 --> 00:03:34,331
Mai repede. Mai repede.

20
00:03:52,520 --> 00:03:54,284
Oopsy-margaretă.

21
00:03:54,480 --> 00:03:56,323
Mi-am uitat jacheta.

22
00:05:15,040 --> 00:05:16,963
Fără pește suedez?
Nu, nu azi.

23
00:05:19,000 --> 00:05:20,570
Mulţumesc.
Mm-hm.

24
00:05:30,720 --> 00:05:33,644
Ești bine? Hm?
Da.

25
00:05:41,040 --> 00:05:43,771
Da. Ei bine, nu știu.
M-a văzut jucând astăzi.

26
00:05:45,160 --> 00:05:46,730
Şi?

27
00:05:47,840 --> 00:05:49,285
Mm.

28
00:05:50,000 --> 00:05:53,129
Ei bine, ai destule
de opțiuni încă.

29
00:05:53,440 --> 00:05:55,363
Ce înseamnă asta?
Doar...

30
00:05:55,560 --> 00:05:57,369
Alte variante?
Doar, știi...

31
00:05:59,520 --> 00:06:00,806
E doar viata.

32
00:06:01,440 --> 00:06:04,284
Ascultă, când tu
ajunge la vârsta mea,
primesti perspectiva.

33
00:06:04,480 --> 00:06:07,086
Nu vreau perspectiva.

34
00:06:07,280 --> 00:06:08,566
Îmi pare rău.

35
00:06:14,280 --> 00:06:15,725
În regulă.

36
00:06:17,280 --> 00:06:19,442
Nu vreau Stafide.

37
00:06:20,760 --> 00:06:22,250
De ce nu ai spus asta?

38
00:06:22,480 --> 00:06:24,608
Eu doar mănânc în jurul lor.

39
00:06:27,920 --> 00:06:29,285
Eu nu te înțeleg.

40
00:07:03,880 --> 00:07:07,123
la revedere. Ne vedem mai târziu. la revedere.

41
00:07:15,640 --> 00:07:18,325
Omul meu, Ry. Oh, la naiba.

42
00:07:18,520 --> 00:07:20,045
Cum te simți, omule?

43
00:07:20,240 --> 00:07:22,049
A trecut prea mult.
A trecut prea mult.

44
00:07:22,240 --> 00:07:24,527
Lucrurile dureau
cu Neiman pe truse.

45
00:07:24,720 --> 00:07:25,767
Haide, omule.

46
00:07:26,000 --> 00:07:27,923
- Ce?
- E bine.

47
00:07:28,600 --> 00:07:30,602
- Dacă spui așa. Mă bucur să te văd.
- Da.

48
00:07:30,840 --> 00:07:31,966
Arata bine.

49
00:07:33,760 --> 00:07:34,807
Care-i treaba? Hei.

50
00:07:35,000 --> 00:07:36,684
Weekend bun?
Da, foarte bine.

51
00:07:36,880 --> 00:07:38,245
Da?
Da. Multă distracție.

52
00:07:38,440 --> 00:07:39,566
Frumos.

53
00:07:40,080 --> 00:07:43,084
Hei, nu-ți face griji pentru Greg.
Copilul e un prost.

54
00:07:43,280 --> 00:07:44,327
Oh.

55
00:07:44,560 --> 00:07:46,801
Nu e mare lucru.
Bună dimineața, tuturor.

56
00:07:49,640 --> 00:07:50,971
Bună dimineața, tuturor.

57
00:07:51,160 --> 00:07:52,760
- Bună dimineaţa.
- În regulă.

58
00:07:52,880 --> 00:07:57,329
Să facem „Billy Zane”
de sus, da? Da?

59
00:07:58,960 --> 00:08:00,689
- Cum e? Bun?
- Puţin drept.

60
00:08:00,880 --> 00:08:02,803
Unu, doi, trei, nu...
Bine.

61
00:08:15,000 --> 00:08:16,047
Așteaptă. Uau, uau, uau.

62
00:08:17,160 --> 00:08:19,481
Bine, hai să facem stuf, da?

63
00:08:19,720 --> 00:08:21,290
Trei.
Eu, Ryan.

64
00:08:22,160 --> 00:08:23,844
Privește.

65
00:08:24,320 --> 00:08:25,970
Da.

66
00:08:26,240 --> 00:08:28,129
Accent, da...

67
00:08:34,040 --> 00:08:35,087
Nu azi.

68
00:08:35,320 --> 00:08:37,320
- Mare pe fund.
- Pune niște zahăr peste el.

69
00:08:38,440 --> 00:08:40,727
Te faci de rusine
ca ce-i-fata-lui.

70
00:08:40,920 --> 00:08:43,127
A fost cu adevărat patetic.

71
00:10:14,040 --> 00:10:15,690
Scurt.

72
00:10:20,360 --> 00:10:21,521
În regulă. În regulă.

73
00:10:22,640 --> 00:10:25,723
Este suficient. Tocmai înapoi
la miezul tobelor, te rog.

74
00:10:26,560 --> 00:10:28,767
Jucători de bază,
hai sa mergem.

75
00:10:31,040 --> 00:10:33,441
Omule, ce ai
exersat?

76
00:10:43,840 --> 00:10:45,205
Se poate?

77
00:10:56,240 --> 00:10:57,651
Drăguţ.

78
00:10:58,200 --> 00:11:00,601
Pe linie.
Trâmbițe, bare șapte și opt.

79
00:11:00,840 --> 00:11:02,524
Trei, patru.

80
00:11:06,000 --> 00:11:07,331
Trei, patru.

81
00:11:07,560 --> 00:11:09,210
Bine. În regulă.

82
00:11:09,400 --> 00:11:13,041
Trombon, bara 24.
Cea și a doi.

83
00:11:13,240 --> 00:11:14,287
Poate că nu.

84
00:11:14,520 --> 00:11:16,921
Tenor, să începem ridicarea la 11.

85
00:11:17,120 --> 00:11:18,884
Trei, patru.

86
00:11:21,040 --> 00:11:24,010
Același loc. Trei, patru.

87
00:11:24,720 --> 00:11:25,846
Bine. În regulă.

88
00:11:26,080 --> 00:11:29,482
Ești pe primul scaun.
Să vedem dacă este pentru că ești drăguț.

89
00:11:29,680 --> 00:11:31,523
Trei, patru.

90
00:11:31,720 --> 00:11:33,484
Da. De aceea.

91
00:11:33,680 --> 00:11:38,925
Tobe. Să auzim
un mic leagăn de timp dublu.

92
00:11:42,720 --> 00:11:44,210
Din spatele.

93
00:11:45,600 --> 00:11:47,090
Același lucru.

94
00:11:52,480 --> 00:11:54,767
Bas, cinci batoane din „Donna Lee”.

95
00:12:00,080 --> 00:12:01,605
În regulă.

96
00:12:06,360 --> 00:12:07,441
Tobe, cu mine.

97
00:12:08,200 --> 00:12:09,850
Mulțumesc, Joe.

98
00:12:10,760 --> 00:12:13,047
Nu, nu, nu. Alte tobe.

99
00:12:28,440 --> 00:12:32,968
Camera B-16 mâine dimineață,
6:00 a.m. Nu întârzia.

100
00:12:40,320 --> 00:12:42,926
În regulă, toată lumea, de sus.

101
00:12:48,280 --> 00:12:49,770
A-unu, doi, trei, nu...

102
00:13:00,800 --> 00:13:01,847
Hei.
Ce mai faci?

103
00:13:02,040 --> 00:13:03,883
Bun. Ce mai faci?
Bun, multumesc.

104
00:13:04,080 --> 00:13:05,366
Bun.

105
00:13:05,520 --> 00:13:08,603
Uh, de obicei? Vrei ca...?
Nu.

106
00:13:08,880 --> 00:13:12,282
Uite, nu prea știu cum...

107
00:13:13,360 --> 00:13:17,285
Te văd aici de multe ori,
și cred că ești
foarte frumos si...

108
00:13:17,520 --> 00:13:21,969
Ai vrea
ieși vreodată cu mine?

109
00:13:22,640 --> 00:13:24,449
Vă rog să plecați.

110
00:13:25,480 --> 00:13:26,527
Oh, Doamne!
Ieși.

111
00:13:26,720 --> 00:13:30,202
Îmi pare atât de rău. Îmi pare atât de rău.
Doar mă încurc cu tine.

112
00:13:30,400 --> 00:13:34,450
ma bat cu tine. Ha, ha.
Ce? Oh, Doamne.

113
00:13:34,600 --> 00:13:36,489
Ha-ha-ha. Îmi pare rău.

114
00:13:36,680 --> 00:13:39,684
De fapt, este destul de rău.
Asta ar fi trebuit... Îmi pare rău.

115
00:13:39,920 --> 00:13:41,968
Nu am vrut să spun
să-ți rănești sentimentele.

116
00:13:42,160 --> 00:13:44,447
Care e numele tău?
E în regulă. Nu e mare lucru.

117
00:13:44,640 --> 00:13:45,721
Oh, eu sunt Andrew.

118
00:13:45,920 --> 00:13:47,285
Andrei.
Da.

119
00:13:47,480 --> 00:13:49,687
Eu sunt Nicole.
Mă bucur să te cunosc, Nicole.

120
00:13:49,880 --> 00:13:51,723
Și eu mă bucur să vă cunosc.

121
00:13:51,920 --> 00:13:55,845
Deci vrei să mă scoți afară.
Mi-ar plăcea să te scot afară.

122
00:13:56,000 --> 00:13:58,287
Unde vrei sa mergi?
Pizza.

123
00:13:58,520 --> 00:13:59,760
Pizza.
Da.

124
00:13:59,960 --> 00:14:02,804
Îmi place pizza.
Da, cunosc această pizzerie grozavă.

125
00:14:03,000 --> 00:14:05,924
Rece. Bine, bine...

126
00:14:06,120 --> 00:14:07,451
Uh...

127
00:14:08,280 --> 00:14:11,682
Cobor la 7 luni.

128
00:14:11,880 --> 00:14:15,168
Bine.
Vrei să ne întâlnim aici?

129
00:14:15,360 --> 00:14:17,761
Bine. Da. o voi face.
Da.

130
00:14:18,000 --> 00:14:19,525
Mare.

131
00:14:19,800 --> 00:14:21,484
Bine. Ora șapte?

132
00:14:21,640 --> 00:14:23,290
Mm-hm. Aici.
La ora 19.

133
00:14:23,480 --> 00:14:25,482
Luni. Andrei.
În regulă.

134
00:14:25,680 --> 00:14:27,284
la revedere.
la revedere.

135
00:14:27,880 --> 00:14:31,407
♪ Ține-mă să aștept ♪

136
00:14:31,800 --> 00:14:39,800
♪ Pentru că voi continua să aștept ♪

137
00:15:31,240 --> 00:15:34,801
Nu e chiar atât de rău.
Este o dansatoare go-go.
Ar fi putut să facă porno, ea a ales să nu facă.

138
00:15:35,000 --> 00:15:37,401
- Asta o face mai bună?
- Da, puţin.

139
00:15:37,600 --> 00:15:39,762
- Asta e mai clasic.
- Mă pot descurca cu asta.

140
00:15:48,560 --> 00:15:51,291
Cățea a avut un fetiș al picioarelor sau așa ceva.

141
00:15:54,360 --> 00:15:56,089
- Asta e bine.
- Te pricepi la asta?

142
00:15:57,560 --> 00:15:58,971
Asta este.

143
00:15:59,240 --> 00:16:01,083
Glumești al naibii de mine.

144
00:16:03,760 --> 00:16:06,081
Esti noul supleant?
Da. Eu sunt Andrew Neiman.

145
00:16:06,280 --> 00:16:08,647
Reglați setul la si bemol,
apoi întoarce-mi paginile.

146
00:16:08,840 --> 00:16:10,330
Sigur.

147
00:16:11,800 --> 00:16:14,963
Scuzați-mă.
Hm, aș putea obține un si bemol?

148
00:16:15,520 --> 00:16:17,124
Multumesc.

149
00:16:22,400 --> 00:16:24,926
Îmi pare rău. Poți...?
Încă o dată?

150
00:16:35,720 --> 00:16:37,722
Este un kit grozav.

151
00:16:37,920 --> 00:16:39,570
Cânt la noile chimvale acum.

152
00:16:39,760 --> 00:16:40,966
mulge târca!

153
00:17:42,240 --> 00:17:45,642
Avem un scârțâit astăzi, oameni buni.
Neiman.

154
00:17:45,840 --> 00:17:49,083
Nouăsprezece ani. Nu e drăguț?

155
00:17:52,840 --> 00:17:54,330
Bine, gașcă, „Whiplash”.

156
00:18:39,200 --> 00:18:41,646
Pagină. Pagină!

157
00:18:49,880 --> 00:18:53,123
Barker, asta nu este pula iubitului tău.
Nu veni devreme.

158
00:18:53,480 --> 00:18:55,642
Barul 93.

159
00:18:58,640 --> 00:19:00,404
Cinci, șase și...

160
00:19:35,960 --> 00:19:37,530
Opreste-te.

161
00:19:38,080 --> 00:19:42,369
Acum, asta chiar mă supără.
Avem aici un jucător dezacordat.

162
00:19:43,320 --> 00:19:47,325
Înainte să continui,
ar fi acel jucător
iti place sa se identifice?

163
00:19:49,400 --> 00:19:50,765
Nu?

164
00:19:51,040 --> 00:19:53,691
Bine, poate mi-a zburat un bug în ureche.

165
00:19:54,480 --> 00:19:56,528
Unu-cinsprezece.

166
00:19:58,120 --> 00:19:59,121
Cinci, șase și...

167
00:20:02,200 --> 00:20:03,804
Nu. Urechile mele sunt bine.

168
00:20:04,000 --> 00:20:07,482
Cu siguranță avem
un jucător dezacordat.

169
00:20:07,720 --> 00:20:10,849
Oricine ar fi,
aceasta este ultima ta șansă.

170
00:20:12,960 --> 00:20:14,405
Și acolo a mers.

171
00:20:14,600 --> 00:20:17,729
Acum, fie ești în mod deliberat
cântând în ton,

172
00:20:17,920 --> 00:20:20,571
și să-mi sabotez trupa,

173
00:20:20,760 --> 00:20:23,331
sau nu stii
esti in ton,

174
00:20:23,640 --> 00:20:26,803
care mă tem că este și mai rău.

175
00:20:29,920 --> 00:20:31,081
Stuf.

176
00:20:31,280 --> 00:20:32,441
Cinci, șase și...

177
00:20:34,520 --> 00:20:36,170
Oasele.

178
00:20:37,520 --> 00:20:38,760
Cinci, șase și...

179
00:20:42,000 --> 00:20:43,729
El este aici.

180
00:20:56,240 --> 00:20:58,208
Spune-mi că nu ești tu,
Elmer Fudd.

181
00:21:11,600 --> 00:21:14,604
E în regulă. Juca.

182
00:21:22,880 --> 00:21:24,530
crezi
esti in ton?

183
00:21:30,720 --> 00:21:34,088
Acolo jos nu e niciun bar al naibii de Marte.
La ce te uiți?

184
00:21:34,280 --> 00:21:36,931
Uită-te aici. Uită-te la mine.

185
00:21:38,600 --> 00:21:42,047
Crezi că ești în ton?

186
00:21:44,520 --> 00:21:46,841
Hm...

187
00:21:47,560 --> 00:21:49,130
Da.

188
00:21:50,320 --> 00:21:53,324
Atunci de ce naiba
nu ai spus asa?

189
00:21:55,680 --> 00:21:57,489
Ți-am cărat fundul gras
pentru prea mult timp.

190
00:21:57,680 --> 00:21:59,444
nu te voi avea
ne-a costat un concurs

191
00:21:59,640 --> 00:22:02,371
pentru că mintea ta este pe un fericit
Masa in loc de pe teren.

192
00:22:02,600 --> 00:22:04,648
Jackson, felicitări,
esti al patrulea scaun.

193
00:22:04,880 --> 00:22:08,327
Metz, de ce mai stai acolo?
Ieși naiba!

194
00:22:27,040 --> 00:22:30,522
Pentru înregistrare,
Metz nu era în ton.
Ai fost, Erickson.

195
00:22:31,280 --> 00:22:32,645
Dar el nu știa,

196
00:22:32,960 --> 00:22:35,042
și asta e destul de rău.

197
00:22:38,160 --> 00:22:41,369
Bine, ia 10.
Când ne întoarcem,
scârțâitorul e pornit.

198
00:22:51,440 --> 00:22:53,727
Doi, doi, trei.
Doi, doi, trei.

199
00:22:54,680 --> 00:22:58,730
Dacă a depus jumătate din efort
să cânt la trombon...

200
00:23:02,320 --> 00:23:04,004
Andrei.

201
00:23:07,560 --> 00:23:10,211
Părinți muzicieni?
Nu.

202
00:23:10,400 --> 00:23:14,007
Ce fac ei?
Tatăl meu este scriitor.

203
00:23:14,240 --> 00:23:15,321
Oh, ce a scris?

204
00:23:16,200 --> 00:23:19,204
Cred că e mai degrabă un profesor, într-adevăr.
Oh.

205
00:23:19,520 --> 00:23:22,000
Colegiu?
Liceul Pennington.

206
00:23:23,800 --> 00:23:27,850
Mama ta, ce face?
Nu știu. Ea a plecat când eram copil.

207
00:23:28,320 --> 00:23:29,845
Nu există muzicieni în familie?

208
00:23:31,520 --> 00:23:33,727
Trebuie doar să asculți
la cei mari, atunci.

209
00:23:34,040 --> 00:23:36,805
Buddy Rich, Jo Jones...

210
00:23:37,200 --> 00:23:41,125
Știi, Charlie Parker
a devenit Bird

211
00:23:41,320 --> 00:23:44,483
pentru că Jones a aruncat un chimval
la capul lui.

212
00:23:45,120 --> 00:23:46,884
Vezi ce spun?
Mm-hm.

213
00:23:47,920 --> 00:23:50,287
Ascultă, cheia este să te relaxezi.

214
00:23:51,000 --> 00:23:52,843
Nu vă faceți griji pentru numere.

215
00:23:53,040 --> 00:23:55,611
Nu-ți face griji pentru ce
alți băieți se gândesc.

216
00:23:57,120 --> 00:23:59,202
Ești aici cu un motiv.

217
00:23:59,720 --> 00:24:01,768
Crezi asta, nu?

218
00:24:02,400 --> 00:24:03,765
Da.

219
00:24:05,560 --> 00:24:07,130
Spune-o.

220
00:24:09,200 --> 00:24:11,202
Sunt aici cu un motiv.

221
00:24:13,760 --> 00:24:15,091
Rece.

222
00:24:16,600 --> 00:24:19,570
Bine, omule. A se distra.

223
00:24:46,600 --> 00:24:48,125
Bine, gașcă, „Whiplash”.

224
00:24:48,880 --> 00:24:52,407
Un pic sub ritmul, bine?
Neiman, doar fă tot posibilul.

225
00:24:55,040 --> 00:24:56,530
Începem.

226
00:24:57,000 --> 00:24:58,081
Cinci, șase și...

227
00:25:14,760 --> 00:25:16,842
Să auzim niște umpleri.

228
00:25:27,400 --> 00:25:28,640
Îl avem pe Buddy Rich aici.

229
00:25:38,040 --> 00:25:40,520
Un mic necaz acolo.
Ridică-l doar la 17.

230
00:25:43,000 --> 00:25:44,411
Gata?

231
00:25:45,040 --> 00:25:46,246
Cinci, șase și...

232
00:25:51,760 --> 00:25:53,330
Nu chiar ritmul meu.

233
00:25:54,760 --> 00:25:56,091
Începem.

234
00:25:56,320 --> 00:25:57,526
Cinci, șase și...

235
00:26:00,480 --> 00:26:03,165
Downbeat pe 18. Bine?
Începem.

236
00:26:04,080 --> 00:26:05,286
Cinci, șase și...

237
00:26:07,680 --> 00:26:10,160
Barul 17, și din patru.

238
00:26:10,360 --> 00:26:11,850
Am înţeles?

239
00:26:12,120 --> 00:26:14,248
Cinci, șase, șapte...

240
00:26:16,760 --> 00:26:19,730
Nu chiar ritmul meu.
Totul e bine. Nu vă faceți griji.
Începem.

241
00:26:19,920 --> 00:26:21,968
Cinci, șase, șapte...

242
00:26:24,280 --> 00:26:26,965
Te grăbești.
Începem.

243
00:26:27,320 --> 00:26:29,448
Cinci... Gata? Bine.

244
00:26:29,880 --> 00:26:32,008
Cinci, șase și...

245
00:26:34,080 --> 00:26:35,320
Târând doar un fir de păr.

246
00:26:39,400 --> 00:26:40,890
Așteaptă indicația mea.

247
00:26:41,120 --> 00:26:43,248
Cinci, șase, șapte...

248
00:26:45,800 --> 00:26:48,849
grăbindu-se. Cinci, șase și...

249
00:26:51,320 --> 00:26:54,449
Tragând. Cinci, șase și...

250
00:27:18,880 --> 00:27:22,202
De ce crezi că am aruncat
un scaun la capul tău, Neiman?

251
00:27:22,880 --> 00:27:24,962
Nu știu.
Sigur că faci.

252
00:27:25,480 --> 00:27:28,165
Tempo-ul?
Te grăbeai sau târai?

253
00:27:30,480 --> 00:27:31,561
Nu știu.

254
00:27:34,000 --> 00:27:35,525
Început.
Cinci, șase, șapte...

255
00:27:35,720 --> 00:27:37,245
În patru, la naiba. Uită-te la mine.

256
00:27:38,000 --> 00:27:39,286
Unu, doi, trei, patru.

257
00:27:39,480 --> 00:27:41,926
Unu, doi, trei, patru.
Unu, doi, trei...

258
00:27:42,120 --> 00:27:44,248
Acum, mă grăbeam
sau târam eu?

259
00:27:44,800 --> 00:27:46,802
Nu știu.
Numără din nou.

260
00:27:47,120 --> 00:27:49,487
Unu, doi, trei, patru.
Unu, doi, trei, patru.

261
00:27:49,680 --> 00:27:52,081
Unu, doi, trei, patru.
Grăbește sau târăște?

262
00:27:52,280 --> 00:27:54,521
grăbindu-se.
Deci știi diferența.

263
00:27:54,720 --> 00:27:57,166
Dacă îmi sabotezi în mod deliberat trupa,

264
00:27:57,400 --> 00:27:59,209
O să te trag ca un porc.

265
00:27:59,840 --> 00:28:01,285
Acum, ești un grăbitor,

266
00:28:01,480 --> 00:28:03,005
sau ești un târâș,

267
00:28:03,240 --> 00:28:05,846
sau vei fi
pe timpul meu?

268
00:28:06,080 --> 00:28:08,128
O să fiu la timpul tău.

269
00:28:08,600 --> 00:28:11,171
Ce spune asta?
„Nota este egală cu 215”.

270
00:28:11,360 --> 00:28:13,442
Numără-mă 215.
Unu, doi, trei, patru.

271
00:28:13,640 --> 00:28:15,688
Unu, doi, trei, patru.
Isus Hristos.

272
00:28:15,920 --> 00:28:20,209
Nu știam că au permis retardați.
Să înțeleg
că nu poți citi tempo-ul?

273
00:28:20,400 --> 00:28:23,210
Poți chiar să citești muzică? Ce-i asta?
Nota a opta.

274
00:28:23,400 --> 00:28:25,641
Da. Ce este asta?
Nota a 16-a punctată.

275
00:28:26,000 --> 00:28:27,206
Măsura citită la vedere 101.

276
00:28:28,960 --> 00:28:33,045
Ce, ești într-o naiba de a cappella
grup? Joacă nenorocitul de truse.

277
00:28:33,240 --> 00:28:35,447
Stop. Acum răspunde la întrebarea mea.

278
00:28:35,640 --> 00:28:39,087
Te-ai grăbit
sau târai?

279
00:28:40,400 --> 00:28:42,004
Răspuns!
grăbindu-se.

280
00:28:47,000 --> 00:28:48,923
Oh, dragul meu Dumnezeu.

281
00:28:49,560 --> 00:28:52,404
Ești unul dintre aceștia
oameni cu o singură lacrimă?

282
00:28:52,600 --> 00:28:56,491
Arăt ca un curcubeu dublu?
la tine? Trebuie să fii supărat.

283
00:28:56,680 --> 00:28:58,409
esti suparat?
Nu

284
00:28:58,600 --> 00:29:00,489
Nu? Deci nu-ți pasă?

285
00:29:00,680 --> 00:29:03,889
Îmi pasă un rahat.
Deci ești supărat? Da sau naibii de nu?

286
00:29:04,360 --> 00:29:06,089
Da, ești supărat.

287
00:29:06,280 --> 00:29:07,327
Da.

288
00:29:07,520 --> 00:29:09,727
Spune-o.
sunt suparat.

289
00:29:09,920 --> 00:29:12,730
Spune așa toată trupa
te pot auzi.

290
00:29:13,200 --> 00:29:16,409
Sunt supărat Mai tare.

291
00:29:16,640 --> 00:29:18,768
sunt suparat.
Mai tare!

292
00:29:18,960 --> 00:29:20,325
sunt suparat.

293
00:29:20,520 --> 00:29:23,888
Ești o persoană fără valoare, fără prieteni,
bucată de rahat cu buze de ciubu,

294
00:29:24,080 --> 00:29:27,562
a cărui mami l-a părăsit pe tati când ea
și-a dat seama că nu era Eugene O'Neill.

295
00:29:27,760 --> 00:29:30,445
Care acum plânge și slobea
peste tot setul meu de tobe

296
00:29:30,640 --> 00:29:32,563
ca o fetiță de 9 ani.

297
00:29:32,760 --> 00:29:35,684
Deci, pentru ultima dată,

298
00:29:35,880 --> 00:29:38,326
spune-o mai tare!
sunt suparat!

299
00:29:38,720 --> 00:29:40,370
Carl.

300
00:29:41,800 --> 00:29:44,485
Începe să exersezi mai greu, Neiman.

301
00:29:45,760 --> 00:29:49,367
„Whiplash”, bara 125.

302
00:29:49,600 --> 00:29:51,728
Tempo de băiat mare.

303
00:29:51,920 --> 00:29:53,001
Cinci, șase și...

304
00:32:28,120 --> 00:32:29,281
Acest loc este frumos.

305
00:32:29,640 --> 00:32:33,804
Da. Îmi place foarte mult muzica
că se joacă.

306
00:32:34,000 --> 00:32:35,001
Mm.

307
00:32:35,160 --> 00:32:38,801
Adică, mâncarea e bună, dar...
Nu, pizza e foarte bună.

308
00:32:40,600 --> 00:32:42,045
„Când mă trezesc”.

309
00:32:42,600 --> 00:32:44,648
Ce?
Acesta este numele cântecului.

310
00:32:45,080 --> 00:32:46,127
Oh. Ha, ha.

311
00:32:46,360 --> 00:32:50,126
Jackie Hill, 17 iulie 1938.

312
00:32:50,360 --> 00:32:52,124
Bob Ellis la tobe.

313
00:32:54,120 --> 00:32:57,841
De fiecare dată când te-am văzut la teatru,
ochii tăi erau lipiți de podea.

314
00:32:58,080 --> 00:33:00,811
Serios? Oh...
Mm-hm.

315
00:33:01,600 --> 00:33:05,241
Tatăl meu spune că am...
Am probleme cu contactul vizual.

316
00:33:06,200 --> 00:33:09,409
Și părinților mei le place să mă critice.

317
00:33:09,600 --> 00:33:12,444
Crescând, a spus mama
Aveam o bărbie foarte mare,

318
00:33:12,640 --> 00:33:14,324
de aceea băieții nu m-ar plăcea.

319
00:33:14,520 --> 00:33:16,090
Serios? Tu nu.
Da.

320
00:33:16,280 --> 00:33:18,408
Ei bine, a spus ea tatăl meu
m-a blestemat cu una.

321
00:33:18,640 --> 00:33:20,961
E ca Jay Leno. Uite.

322
00:33:21,160 --> 00:33:23,322
Nu, nu este.
Da, este.

323
00:33:23,560 --> 00:33:26,848
Eu nu... nu cred deloc.
Ei bine, e frumos.

324
00:33:27,040 --> 00:33:31,602
Bărbia ta e foarte frumoasă. Foarte frumos.
Ha-ha-ha.

325
00:33:32,080 --> 00:33:33,809
Mama ta pare nebun.

326
00:33:34,000 --> 00:33:36,606
Ea a vrut să fie actriță
când avea vârsta mea.

327
00:33:37,560 --> 00:33:40,484
Şi tu?
Și cu mine cum rămâne?

328
00:33:40,840 --> 00:33:42,126
ce faci?

329
00:33:42,640 --> 00:33:44,369
Mă duc la Fordham.

330
00:33:45,360 --> 00:33:46,407
Ce studiezi?

331
00:33:46,840 --> 00:33:48,888
Nu am încă o specializare.

332
00:33:49,600 --> 00:33:54,003
Dar, cum ar fi, ce vrei să studiezi?
Nu prea știu.

333
00:33:54,440 --> 00:33:56,044
Nu știu încă.

334
00:33:57,120 --> 00:33:59,248
Deci Fordham
a fost ca o școală întâmplătoare?

335
00:33:59,440 --> 00:34:02,330
Nu, am aplicat la o grămadă de școli,
Fordham ma lăsat să intru.

336
00:34:02,560 --> 00:34:06,246
De ce l-ai ales pe Shaffer?
Este cea mai bună școală de muzică din țară.

337
00:34:07,160 --> 00:34:08,764
Ei bine, Fordham era Fordham.

338
00:34:21,760 --> 00:34:24,286
Nu-mi place acolo, sincer să fiu.

339
00:34:24,600 --> 00:34:26,762
Nu?
Nu.

340
00:34:27,000 --> 00:34:28,604
eu...

341
00:34:28,840 --> 00:34:33,209
nu stiu. Bănuiesc că sunt doar oamenii.
Nu știu dacă mă plac foarte mult.

342
00:34:33,800 --> 00:34:37,521
Sunt din Arizona,
și cred că o pot vedea.

343
00:34:38,120 --> 00:34:40,771
Simt același lucru pentru oamenii de la Shaffer.
Da?

344
00:34:40,960 --> 00:34:43,281
Da. Nu cred că mă plac
prea mult.

345
00:34:43,480 --> 00:34:46,006
Dar nu... nu...

346
00:34:46,200 --> 00:34:49,329
nu-mi pasă prea mult.
Cred că doar... Se schimbă.

347
00:34:49,560 --> 00:34:52,530
Știi, oamenii se schimbă
si lucrurile merg bine.

348
00:34:52,720 --> 00:34:54,210
Nu, nu, știu, știu.

349
00:34:54,960 --> 00:34:56,564
eu doar...

350
00:34:59,520 --> 00:35:01,409
Mi-e foarte dor de casă uneori.

351
00:35:04,280 --> 00:35:05,805
Nu știu.

352
00:35:07,760 --> 00:35:11,128
Mă cam enervează
când oamenii se prefac că nu sunt.

353
00:35:11,320 --> 00:35:13,448
La facultate, știi?

354
00:35:14,200 --> 00:35:17,488
Poate că sunt literalmente singurul,
nu stiu.

355
00:35:21,280 --> 00:35:23,487
Încă merg la film cu tatăl meu.

356
00:35:54,920 --> 00:35:57,844
- Hei. Ce mai faci, omule?
- Mă bucur să te văd.

357
00:35:58,040 --> 00:36:02,728
Și te rog, aceasta este cu adevărat Eva? Wow.

358
00:36:02,920 --> 00:36:05,924
Ultima dată când te-am văzut,
erai foarte mic.

359
00:36:06,240 --> 00:36:08,208
Cânți încă la un instrument?

360
00:36:08,400 --> 00:36:09,765
A început săptămâna trecută pianul.

361
00:36:09,960 --> 00:36:13,089
Când ești un copil mare de facultate,
vii să cânți în trupa mea?

362
00:36:13,280 --> 00:36:15,248
Ți-ar plăcea asta?
Fii pianistul meu?

363
00:36:15,480 --> 00:36:16,970
Excelent.
Dă-mi cinci, iubito.

364
00:36:17,160 --> 00:36:19,083
În regulă. Mă bucur să te văd.
Mă bucur să te văd.

365
00:36:19,320 --> 00:36:21,243
Ne vedem după spectacol.
Absolut.

366
00:36:21,440 --> 00:36:22,885
Noroc.

367
00:36:25,600 --> 00:36:27,090
Ascultă, nădușele.

368
00:36:27,520 --> 00:36:29,602
Grăbește-te dracului.
Ia-ți muzica.

369
00:36:31,960 --> 00:36:35,931
numai „lrene”. Setează unul.
Secțiunea de ritm este mai întâi.

370
00:36:36,120 --> 00:36:39,727
Trusa este o catastrofă tonală.
Pune-l în ton, bine?

371
00:36:39,960 --> 00:36:42,042
Ritm și soliști, bara 45.

372
00:36:42,240 --> 00:36:43,810
Vom ridica ritmul.

373
00:36:44,000 --> 00:36:48,085
Bar 106, alamă, nu uitați
noi ascuțim acea nouă.

374
00:36:48,560 --> 00:36:51,689
Toată lumea își amintește,
Lincoln Center folosește aceste competiții

375
00:36:51,880 --> 00:36:54,326
pentru a decide de cine sunt interesați
și cine nu sunt.

376
00:36:54,560 --> 00:36:57,882
Nu voi avea reputația mea
în acel departament pătat

377
00:36:58,080 --> 00:37:00,208
de o grămadă de șchiopătați,
nota acra,

378
00:37:00,440 --> 00:37:03,603
mai flatat decât prietenele lor,
dipshits flexibil-tempo.

379
00:37:03,800 --> 00:37:05,609
Încă un lucru. Dă-mi asta.

380
00:37:05,800 --> 00:37:08,406
Dacă voi găsi vreodată una dintre acestea
intins din nou in jur,

381
00:37:08,600 --> 00:37:12,286
Jur pe Dumnezeu,
Voi înceta să fiu atât de politicos.

382
00:37:12,480 --> 00:37:15,848
Ia naiba din ochii mei
înainte să te demolez.

383
00:37:16,160 --> 00:37:17,924
Etapa dreapta, în ordine, acum.

384
00:37:19,920 --> 00:37:22,002
Încă pot să te văd,
Mini-Eu!

385
00:37:33,920 --> 00:37:36,127
Să mergem. Grăbește-te dracului.
Să mergem.

386
00:37:46,880 --> 00:37:50,680
Shafferul
Trupa Conservatory Studio.

387
00:38:46,480 --> 00:38:48,926
Ține-te de asta
pentru al doilea set.

388
00:38:57,640 --> 00:38:59,051
E prost, dar nu e prost.

389
00:38:59,240 --> 00:39:01,971
La sfârșitul zilei, își dorește o carieră,
la fel de prost ca el.

390
00:39:02,160 --> 00:39:06,051
Fudd are o șansă
de a fi reintrodus,
deci de ce ar pune în pericol asta?

391
00:39:06,280 --> 00:39:08,760
Trebuie să mă uit la muzică.
Este chiar aici.

392
00:39:10,960 --> 00:39:13,361
De ce nu este pe tine?
Unde este folderul?

393
00:39:14,720 --> 00:39:17,121
Glumești. Te duci?
Nu...

394
00:39:17,320 --> 00:39:20,722
Jur că l-am avut aici acum două secunde.
Trebuie să fie pe aici.

395
00:39:20,960 --> 00:39:23,088
Ai văzut...?
Cum ai putut fi atât de prost?

396
00:39:23,280 --> 00:39:25,647
Știu. Poate a venit un portar.
Un portar?

397
00:39:25,880 --> 00:39:28,406
Găsiți dosarul!
Un nenorocit de portar?

398
00:39:29,000 --> 00:39:32,129
Ești un prost!
Un prost!

399
00:39:32,320 --> 00:39:34,243
Găsiți folderul!
Bine, îmi pare rău.

400
00:39:34,440 --> 00:39:36,249
Tăbăcar!

401
00:39:41,640 --> 00:39:44,086
Isus al naibii de Hristos,
unde ai fost?

402
00:39:44,280 --> 00:39:47,011
Avem o problemă.
Bine, acum nu este momentul.

403
00:39:47,400 --> 00:39:50,643
I-am dat dosarul lui Neiman
iar Neiman a pierdut-o.

404
00:39:50,840 --> 00:39:53,081
Neiman a pierdut-o.
Da, domnule.

405
00:39:53,320 --> 00:39:55,243
Dosarul era responsabilitatea ta.

406
00:39:55,440 --> 00:39:57,647
De ce i-ai da lui Neiman?
Corect?

407
00:39:57,840 --> 00:40:01,162
Dați un calculator unui retardat,
va aprinde televizorul cu el.

408
00:40:01,360 --> 00:40:04,728
Ia-ți bețele, urcă-ți fundul pe scenă.
Eu... nu pot.

409
00:40:05,520 --> 00:40:06,885
Nu poţi?

410
00:40:07,080 --> 00:40:11,404
Eu... nu pot să merg pe scenă.
nu stiu
graficele pe de rost.

411
00:40:13,160 --> 00:40:16,369
Glumești al naibii de mine?
Eu... Știi asta.

412
00:40:16,720 --> 00:40:19,200
Am nevoie de muzică.
Este memoria mea, am nevoie de indicii vizuale.

413
00:40:19,400 --> 00:40:21,289
Indicații vizuale.
Da. Este un medical...

414
00:40:21,520 --> 00:40:23,648
O afecțiune medicală?
Ce, ești Sanjay Gupta?

415
00:40:23,840 --> 00:40:25,126
Redă muzica nenorocită.

416
00:40:26,280 --> 00:40:27,645
Nu pot.
pot.

417
00:40:32,760 --> 00:40:35,445
Știi „Whiplash” pe de rost?
Da. Fiecare măsură.

418
00:40:38,120 --> 00:40:42,125
În regulă. Ei bine, mai bine ai spera
memoria ta nu te dezamăgește.

419
00:40:42,320 --> 00:40:45,449
Sper că o jucați mult mai bine
decât ai făcut luna trecută.

420
00:40:45,640 --> 00:40:47,483
Nu intenționez să încep să pierd.

421
00:40:47,680 --> 00:40:50,524
Ia-ți bețele și ia-ți fundul
pe scenă. Pe scena!

422
00:42:16,000 --> 00:42:17,923
Și pe primul loc,

423
00:42:18,120 --> 00:42:20,009
Conservatorul Shaffer.

424
00:42:33,600 --> 00:42:36,365
Hei.
Nu atinge folderul meu, omule.

425
00:42:46,120 --> 00:42:48,407
Nu atingeți acest kit.

426
00:42:53,280 --> 00:42:55,760
În regulă, să trecem la treabă, doamnelor.

427
00:42:56,120 --> 00:43:00,091
Tanner, ce faci? Este doar de bază.
Nu am timp de supleanți.

428
00:43:01,960 --> 00:43:05,043
— Cherokee. De sus.

429
00:43:13,720 --> 00:43:17,805
Tanner, ești o statuie?
Să mergem. Dă jos de pe scaun.

430
00:43:24,680 --> 00:43:28,287
Nu uita să întorci paginile lui Neiman.
Începem.

431
00:43:28,760 --> 00:43:31,127
Unu, doi, trei, patru.
Doi, doi, trei, patru.

432
00:43:52,480 --> 00:43:54,050
Ce ti-ai facut mana?

433
00:43:54,400 --> 00:43:56,801
- Asta e de la tobe?
- Da. Nu-i nimic.

434
00:43:57,000 --> 00:43:59,082
Deci cum merge
cu Studio Band?

435
00:43:59,320 --> 00:44:00,367
Bun.

436
00:44:00,560 --> 00:44:02,528
Da, cred că el
ma place mai mult acum.

437
00:44:04,280 --> 00:44:07,090
Iar opinia lui înseamnă a
mult pentru tine, nu?

438
00:44:08,400 --> 00:44:09,481
Da.

439
00:44:12,200 --> 00:44:13,531
Vrei să iei shake-urile?

440
00:44:15,200 --> 00:44:17,521
Jimbo? Supragătit.

441
00:44:17,720 --> 00:44:18,881
Abia poți mesteca asta.

442
00:44:21,000 --> 00:44:23,765
El doar râde.
Deci cum merge tobele, Andy?

443
00:44:24,280 --> 00:44:27,921
Da, merge foarte bine.
Sunt noul baterist de bază, așa că...

444
00:44:28,120 --> 00:44:31,602
- Hei.
- Felicitări.

445
00:44:31,800 --> 00:44:33,290
Tom Brady.

446
00:44:34,480 --> 00:44:36,209
Ai auzit, Jim?
Nu, ce?

447
00:44:36,440 --> 00:44:39,728
Trav a fost numit MVP-ul acestui an.
E fantastic, Travis.

448
00:44:39,920 --> 00:44:42,400
Da, și Dustin
conduce modelul ONU,

449
00:44:42,600 --> 00:44:45,410
în curând să fie Rhodes Scholar
si cine stie ce altceva.

450
00:44:45,760 --> 00:44:47,683
Și Jim, profesorul anului.

451
00:44:47,880 --> 00:44:49,689
- Ei bine, ascultă...
- Adică, haide.

452
00:44:49,880 --> 00:44:52,247
Talentul de la această masă,
asta este uluitor.

453
00:44:53,520 --> 00:44:56,683
Și Andy, cu toba ta.
Merge bine, Andy?

454
00:44:56,920 --> 00:44:59,321
Da, chiar merge,
foarte bine, de fapt.

455
00:44:59,520 --> 00:45:01,887
Fac parte din Shaffer's
orchestra de jazz de top,

456
00:45:02,240 --> 00:45:04,607
ceea ce înseamnă
este cel mai bun din tara.

457
00:45:04,840 --> 00:45:07,002
Și eu sunt un membru de bază

458
00:45:07,200 --> 00:45:09,806
asa ca o sa incep sa joc
la concursuri. eu doar...

459
00:45:10,000 --> 00:45:12,526
Am aflat că sunt
cea mai tânără persoană din trupă.

460
00:45:12,720 --> 00:45:16,566
De unde știi cine câștigă
un concurs muzical? Nu este subiectiv?

461
00:45:17,520 --> 00:45:19,648
Nu.
Studioul îți oferă un loc de muncă?

462
00:45:20,120 --> 00:45:21,485
Nu este un studio propriu-zis.

463
00:45:21,680 --> 00:45:24,570
Este numele ansamblului,
dar este un mare pas înainte în cariera mea.

464
00:45:24,760 --> 00:45:27,969
Mă bucur atât de mult că ai înțeles.
Este o afacere urâtă, sunt sigur.

465
00:45:28,400 --> 00:45:31,290
Hei, le vei spune
despre jocul tău săptămâna asta?

466
00:45:31,480 --> 00:45:34,802
- Îți respectă titlul.
- Am marcat un touchdown de 93 de metri.

467
00:45:35,040 --> 00:45:36,724
Dosar școlar, dosar școlar.

468
00:45:36,960 --> 00:45:39,930
Este adevărat? Asta e fantastic.
Este divizia a treia.

469
00:45:43,560 --> 00:45:47,326
Este fotbalul Carlton. Nici măcar nu este
Divizia a doua, este divizia a treia.

470
00:45:48,400 --> 00:45:50,323
Ai prieteni, Andy?
Nu.

471
00:45:50,560 --> 00:45:53,450
Oh, de ce?
Nu știu. Nu am vazut niciodata folosirea.

472
00:45:53,680 --> 00:45:55,205
Cine esti tu
te vei juca altfel?

473
00:45:55,440 --> 00:45:57,647
Lennon și McCartney
erau prieteni.

474
00:45:57,840 --> 00:46:01,242
Charlie Parker nu cunoștea pe nimeni
până când Jo Jones i-a aruncat un chimval în cap.

475
00:46:01,480 --> 00:46:02,811
Asta e ideea ta despre succes?

476
00:46:03,000 --> 00:46:06,607
Fiind cel mai mare muzician al secolului XX
secolul este ideea oricui despre succes.

477
00:46:06,800 --> 00:46:09,246
Murind rupt și beat
și plin de heroină

478
00:46:09,440 --> 00:46:11,841
la vârsta de 34 de ani
nu este ideea mea despre succes.

479
00:46:12,080 --> 00:46:15,209
Prefer să mor beat, rupt la 34 de ani
și pune oamenii să vorbească despre mine,

480
00:46:15,400 --> 00:46:19,485
decât să trăiești pentru a fi bogat și treaz la 90 de ani
și nimeni nu-și amintește cine am fost.

481
00:46:19,680 --> 00:46:21,967
Dar prietenii tăi își vor aminti de tine,
asta e ideea.

482
00:46:22,160 --> 00:46:24,600
Niciunul dintre noi nu era prieten
cu Charlie Parker. Acesta este ideea.

483
00:46:24,800 --> 00:46:28,521
Travis și Dustin, au o mulțime
de prieteni și o mulțime de scop.

484
00:46:28,760 --> 00:46:30,808
Vor fi grozavi
președinții consiliilor școlare.

485
00:46:31,000 --> 00:46:32,764
Crezi că ești mai bun
decât noi?

486
00:46:32,960 --> 00:46:35,804
Prinde repede. Ești în modelul ONU?
Am primit un răspuns pentru tine.

487
00:46:36,000 --> 00:46:38,924
Crezi că fotbalul Carlton este o glumă?
Vino să te joci cu noi.

488
00:46:39,120 --> 00:46:41,521
Patru cuvinte pe care nu le vei auzi niciodată
din NFL.

489
00:46:41,720 --> 00:46:44,564
Cine vrea desert?
Ai auzit de la Lincoln Center?

490
00:47:17,160 --> 00:47:21,051
Bine, pleacă de aici.
Ridicați noua diagramă
lângă uşă la ieşire.

491
00:47:21,240 --> 00:47:26,406
Repetiție ora 21:00. ascuțit în seara asta.
Atât trebuie să-l înveți.

492
00:47:31,200 --> 00:47:34,010
Neiman. Stai cam un minut.
Mm.

493
00:47:38,720 --> 00:47:41,246
Vezi marcajul de tempo de acolo?
Uh...

494
00:47:41,800 --> 00:47:44,246
„Nota este egală cu 330”. Oh.

495
00:47:44,560 --> 00:47:47,086
Acesta este un leagăn de două ori.

496
00:47:47,520 --> 00:47:50,763
Asta te-a adus aici, nu?
Oh da.

497
00:47:51,960 --> 00:47:55,407
După cum a vrut soarta,
Recent, am dat peste alt copil

498
00:47:55,760 --> 00:47:59,082
în sala de practică
lucrând la leagănul său cu timp dublu.

499
00:47:59,520 --> 00:48:00,680
Așa că o să-i dau o șansă.

500
00:48:02,440 --> 00:48:04,761
Am întârziat?
Momentul perfect.

501
00:48:04,960 --> 00:48:06,803
Intră, Connolly.

502
00:48:07,000 --> 00:48:10,288
Uh, voi doi vă cunoașteți, nu?
Da, trupa Nassau.

503
00:48:10,480 --> 00:48:11,527
Ce e, Andrew?

504
00:48:12,480 --> 00:48:16,724
L-am făcut din Neiman un nucleu temporar,
dar odată cu apariția acestei competiții

505
00:48:16,920 --> 00:48:20,367
Vreau doar să fiu foarte sigur
această diagramă este în cea mai bună formă posibilă.

506
00:48:20,560 --> 00:48:22,483
Da, acesta chiar aici,
nu?

507
00:48:24,800 --> 00:48:27,246
I-am dat lui Connolly diagrama
în această dimineață.

508
00:48:27,440 --> 00:48:30,444
Tot ce vreau este să-ți dau
ambele un crack la asta, bine?

509
00:48:30,640 --> 00:48:33,803
Deci, Neiman, haide,
sari pe trusa,
ia-l de sus.

510
00:48:34,000 --> 00:48:35,445
Bine.

511
00:48:38,000 --> 00:48:41,288
Nu te vreau
să vă faceți griji pentru hit-uri acum.
Doar tempo, bine?

512
00:48:46,520 --> 00:48:48,010
Tot gata?

513
00:48:49,160 --> 00:48:51,162
Unu, doi...

514
00:48:57,440 --> 00:48:59,283
Nu chiar ritmul meu.
Connolly.

515
00:48:59,480 --> 00:49:02,211
O pot lua de sus.
Connolly, dă-i drumul.

516
00:49:02,400 --> 00:49:05,483
pot face...
Nu. Vom merge cu Connolly acum.

517
00:49:11,680 --> 00:49:13,091
Hei, te superi?

518
00:49:19,920 --> 00:49:21,649
Bine, omule, gata?
Mm-hm.

519
00:49:21,960 --> 00:49:24,691
Unu și doi și...

520
00:49:31,280 --> 00:49:33,009
Perfect, Connolly.
Oh, Doamne.

521
00:49:33,240 --> 00:49:36,289
Vezi, asta pentru mine
este frumusețea Studio Band.

522
00:49:36,480 --> 00:49:39,165
Intri aici un alternativ,
ai putea fi noul nucleu.

523
00:49:39,360 --> 00:49:41,408
Doamne, vorbești serios?
Mulţumesc.

524
00:49:41,600 --> 00:49:43,648
Rahatul acela?

525
00:49:47,560 --> 00:49:49,164
Fletcher.

526
00:49:50,160 --> 00:49:52,766
Mulțumesc, omule. Poftim.

527
00:49:53,640 --> 00:49:56,405
Nu-ți face griji pentru Fletcher.
El latră mai mult decât mușcă.

528
00:50:03,120 --> 00:50:05,282
Hei, uite, tu...
Pot juca aceste topuri.

529
00:50:05,520 --> 00:50:08,683
Acum nu este momentul, jur pe Dumnezeu.
Pot să-l joc, bine?

530
00:50:08,880 --> 00:50:12,327
Am spus că nu acum!
Dacă vrei partea dracului, câștigă-o.

531
00:50:32,080 --> 00:50:33,809
O voi pune acolo.

532
00:50:34,000 --> 00:50:36,651
Acesta este motivul pentru care nu cred
ar trebui să fim împreună.

533
00:50:37,560 --> 00:50:41,007
Și m-am gândit mult la asta,
și asta se va întâmpla.

534
00:50:41,200 --> 00:50:43,487
Voi continua să urmăresc
ceea ce urmăresc.

535
00:50:43,720 --> 00:50:46,530
Pentru că eu fac asta,
îmi va ocupa timpul.

536
00:50:46,720 --> 00:50:49,041
Nu voi putea
să petrec timp cu tine.

537
00:50:49,240 --> 00:50:51,720
Chiar și atunci când o voi face, voi face
să te gândești la tobe.

538
00:50:51,920 --> 00:50:55,845
Despre jazz, topurile mele.
Din cauza asta,
veți începe să mă supărați.

539
00:50:56,440 --> 00:51:00,365
O să-mi spui
pentru a ușura toba,
petrece mai mult timp cu tine.

540
00:51:00,560 --> 00:51:05,122
Nu voi putea face asta.
Voi începe să te supăr
chiar pentru că mi-a cerut să mă opresc.

541
00:51:05,320 --> 00:51:08,642
Tocmai o să începem
să ne urăm unii pe alții.
Va fi urât.

542
00:51:08,840 --> 00:51:10,683
Și așa, din aceste motive,

543
00:51:10,920 --> 00:51:13,969
Aș prefera doar, știi,
rupe-l curat.

544
00:51:21,720 --> 00:51:23,802
Pentru că vreau să fiu grozav.

545
00:51:25,960 --> 00:51:28,122
Și nu ești?

546
00:51:29,560 --> 00:51:31,483
Vreau să fiu unul dintre cei mari.

547
00:51:33,040 --> 00:51:35,850
Și te-aș opri
de a face asta?

548
00:51:37,200 --> 00:51:38,804
Da.

549
00:51:41,000 --> 00:51:43,207
Știi că te-aș opri
de a face asta?

550
00:51:43,400 --> 00:51:45,687
Știi asta cu adevărat?

551
00:51:45,880 --> 00:51:47,405
Da.

552
00:51:49,880 --> 00:51:52,565
Și oricum abia te-aș vedea?

553
00:51:54,680 --> 00:51:57,001
Da.
Când te văd, m-ai trata ca un rahat

554
00:51:57,200 --> 00:51:59,771
pentru că sunt o fată
care nu știe ce vrea.

555
00:51:59,960 --> 00:52:03,567
Ai o cale, mergi
pentru a fi grozav, voi fi uitat,

556
00:52:03,800 --> 00:52:06,280
si nu vei putea
să-mi dea ora din zi

557
00:52:06,480 --> 00:52:09,404
pentru că ai
lucruri mai mari de urmărit.

558
00:52:11,960 --> 00:52:13,200
Exact asta e ideea mea.

559
00:52:13,440 --> 00:52:15,681
Ce dracu e în neregulă cu tine?

560
00:52:18,200 --> 00:52:20,168
ai dreptate.
Nu ar trebui să ne întâlnim.

561
00:52:28,080 --> 00:52:30,082
sunt bine. Mulţumesc.

562
00:52:43,280 --> 00:52:45,408
La dracu '! La dracu '!

563
00:53:04,320 --> 00:53:05,890
Al naibii de rahat!

564
00:53:06,120 --> 00:53:07,690
La naiba!

565
00:53:07,880 --> 00:53:09,370
La dracu '!

566
00:53:09,840 --> 00:53:12,241
Al naibii de rahat! Haide!

567
00:53:23,960 --> 00:53:25,803
Hm...

568
00:53:27,640 --> 00:53:30,928
Ne pare rău, avem un jucător nou.
Ryan Connolly.

569
00:53:31,800 --> 00:53:33,689
Hm... Ahem.

570
00:53:35,560 --> 00:53:37,289
Îmi pare rău.

571
00:53:37,680 --> 00:53:40,251
Băieți, puneți-vă instrumentele
jos pentru un minut.

572
00:53:54,360 --> 00:53:56,442
Ascultă doar un minut.

573
00:54:01,320 --> 00:54:03,402
Acum șase ani...

574
00:54:04,920 --> 00:54:09,005
Am dat peste un copil într-un antrenament
cameră lucrând la cântarul lui.

575
00:54:09,680 --> 00:54:14,368
Era la începutul anului al doilea și ar fi făcut-o
a început la Shaffer cu multă speranță.

576
00:54:17,160 --> 00:54:19,083
Ca voi toți.

577
00:54:21,480 --> 00:54:26,327
Dar adevărul era că abia
a scârțâit pentru început...

578
00:54:29,000 --> 00:54:31,128
Și chiar se chinuia.

579
00:54:34,440 --> 00:54:38,923
Facultatea îi spunea cu toții:
— Poate că asta nu este pentru tine.

580
00:54:40,920 --> 00:54:43,048
Dar ei nu au văzut ce am văzut eu.

581
00:54:43,240 --> 00:54:46,164
Acest copil speriat și slab

582
00:54:46,360 --> 00:54:49,967
blestemându-se pentru că
nu-și putea îndrepta cântarul corect.

583
00:54:50,160 --> 00:54:52,481
Am văzut o unitate în el.

584
00:54:52,720 --> 00:54:55,371
Și l-am pus în Studio Band.

585
00:54:55,600 --> 00:54:57,329
Și când a absolvit,

586
00:54:57,560 --> 00:55:00,803
Marsalis i-a făcut a treia trompetă
la Lincoln Center.

587
00:55:01,000 --> 00:55:03,571
Un an mai târziu, el a fost primul.

588
00:55:03,760 --> 00:55:05,842
Asta e pe cine asculți acum.

589
00:55:07,560 --> 00:55:10,086
Numele lui era Sean Casey.

590
00:55:18,120 --> 00:55:20,521
am aflat azi dimineata...

591
00:55:21,720 --> 00:55:23,449
acel Sean...

592
00:55:25,400 --> 00:55:27,607
a murit ieri...

593
00:55:29,400 --> 00:55:31,562
într-un accident de mașină.

594
00:55:35,200 --> 00:55:36,690
Și eu doar...

595
00:55:38,920 --> 00:55:42,402
Am vrut să știți
era un jucător frumos.

596
00:55:49,160 --> 00:55:51,322
Am crezut că ar trebui să știi.

597
00:55:59,000 --> 00:56:00,684
Îmi pare rău.

598
00:56:04,920 --> 00:56:06,410
Bine.

599
00:56:08,600 --> 00:56:15,210
Să trecem la treabă, nu?
Ce zici de „Caravan”, bar 105?

600
00:56:20,840 --> 00:56:22,842
Două baruri gratuite.

601
00:56:23,240 --> 00:56:25,049
Unu și doi și...

602
00:56:30,440 --> 00:56:32,124
Nu e chiar corect, Connolly.
Hm...

603
00:56:33,760 --> 00:56:35,444
Aș vrea să-l încerc pe Neiman.

604
00:56:40,560 --> 00:56:43,211
Poate că acum este momentul
pentru ca Neiman să câștige rolul.

605
00:56:46,920 --> 00:56:48,490
Unu și doi și...

606
00:56:52,000 --> 00:56:54,765
Nu, cred că nu. Tăbăcar?

607
00:57:05,520 --> 00:57:07,249
Unu și doi și...

608
00:57:08,120 --> 00:57:09,849
Nenorocitul!

609
00:57:12,080 --> 00:57:14,811
Connolly,
pune fundul înapoi pe trusă.

610
00:57:20,760 --> 00:57:24,651
Vom rămâne aici cât va fi nevoie
până când unul dintre voi, nădușilor, poate juca la timp.

611
00:57:25,480 --> 00:57:27,323
Unu și doi și...

612
00:57:29,440 --> 00:57:32,364
Se pare că asta poate dura toată noaptea.
Neiman.

613
00:57:34,320 --> 00:57:37,130
Unu și doi și...

614
00:57:37,320 --> 00:57:38,890
Nu nenorocitul meu de tempo!

615
00:57:42,040 --> 00:57:44,771
Îmi pare rău, băieți.
Urăsc să te pun prin asta.

616
00:57:46,480 --> 00:57:49,370
Dacă trebuie să faci o gunoială
sau ia o cafea,

617
00:57:49,560 --> 00:57:51,210
orice,
acum ar putea fi un moment bun.

618
00:57:51,440 --> 00:57:55,240
Vom rămâne până voi găsi un baterist
cine se poate juca la timp.

619
00:57:55,440 --> 00:57:58,011
Îmi cer scuze muzicienilor.

620
00:57:58,240 --> 00:58:01,323
Serios, ia 10, 20,
o oră dracului.

621
00:58:01,520 --> 00:58:04,808
Mă auziți, nenorociți?
Ar fi bine să începi să-mi faci 400s perfect.

622
00:58:05,040 --> 00:58:07,202
Connolly, dă-ți fundul dracului
înapoi pe trusă.

623
00:58:22,720 --> 00:58:26,805
Este într-adevăr cel mai rapid pe care îl poți juca,
dracu' Hymie fără valoare?

624
00:58:27,680 --> 00:58:31,127
Nu e de mirare că mama a fugit pe tine.
Dă-te jos din trusa.

625
00:58:33,360 --> 00:58:39,083
Și iată că vine Mr. Gay Pride
însuși al Upper West Side.

626
00:58:39,320 --> 00:58:43,530
Acesta nu este un concert de Bette Midler.
Nu vom servi Alaska coaptă,

627
00:58:43,720 --> 00:58:46,724
deci doar joacă mai repede
decât dai slujbe de mână, vrei?

628
00:58:46,960 --> 00:58:48,928
Unu, doi, unu, doi.

629
00:58:51,840 --> 00:58:53,046
Nici măcar al naibii de aproape.

630
00:58:53,240 --> 00:58:55,686
Să mergem cu irlandezul Mick
Paddy cracker acum.

631
00:58:55,920 --> 00:58:58,969
Știi, chiar arăți
cam ca un spiriduș.

632
00:58:59,160 --> 00:59:00,924
Am să încep
îți spun Flannery.

633
00:59:22,240 --> 00:59:23,924
Coborî!

634
00:59:27,520 --> 00:59:30,000
Ce căutați?
Nu e aur acolo jos.

635
00:59:30,200 --> 00:59:31,645
Reglarea scaunului? Serios?

636
00:59:31,880 --> 00:59:34,360
Asta a fost problema ta
tot timpul? Înălțimea scaunului?

637
00:59:34,560 --> 00:59:36,130
Deci acum îl ai, nu?

638
00:59:36,440 --> 00:59:38,044
Merge.

639
00:59:43,360 --> 00:59:44,850
Rahat! La naiba!

640
00:59:45,480 --> 00:59:47,050
Neiman.

641
00:59:50,520 --> 00:59:53,126
Poate e timpul

642
00:59:53,360 --> 00:59:56,648
pentru a aduce în sfârșit această casă.
Ce zici?

643
00:59:57,000 --> 00:59:58,525
Arătaţi-mi.

644
01:00:02,320 --> 01:00:03,367
Nu încetini.

645
01:00:06,920 --> 01:00:08,604
Ridică-l.

646
01:00:10,000 --> 01:00:11,923
Mai repede!

647
01:00:29,040 --> 01:00:30,724
Mai repede!

648
01:00:37,240 --> 01:00:38,810
Mai repede!

649
01:00:41,520 --> 01:00:42,646
Mai repede!

650
01:00:43,080 --> 01:00:44,844
Mai repede!

651
01:00:52,880 --> 01:00:54,689
Continuați să jucați!

652
01:00:57,640 --> 01:01:00,530
Continuați să jucați! Continuați să jucați!
Continuați să jucați!

653
01:01:02,360 --> 01:01:04,203
Nu te opri.

654
01:01:20,640 --> 01:01:22,483
Neiman,

655
01:01:24,040 --> 01:01:25,280
ai câștigat partea.

656
01:01:28,480 --> 01:01:31,882
Alternative, vrei să cureți
sângele de pe setul meu de tobe?

657
01:01:35,040 --> 01:01:37,247
Bine, putem începe acum.

658
01:01:59,480 --> 01:02:02,848
ora 5 p.m. Sună mâine la Dunellen.

659
01:02:03,520 --> 01:02:07,161
Acordați-vă cel puțin două ore
să ajung acolo de data asta, bine?

660
01:02:07,360 --> 01:02:09,044
Salvați chitanțele de călătorie.

661
01:02:09,520 --> 01:02:12,171
Sau nu. nu-mi pasă.

662
01:03:17,520 --> 01:03:20,569
Știți unde sunt taxiurile?
Trebuie să suni la taxiuri.

663
01:03:20,760 --> 01:03:23,650
Taxiul trebuia să fie aici.
Trebuie să suni. Ei durează pentru totdeauna.

664
01:03:23,840 --> 01:03:25,171
Cum ajung la Hargrove?

665
01:03:31,640 --> 01:03:34,405
Hei. Haide. Te rog, haide.
Încă ești deschis.

666
01:03:34,600 --> 01:03:37,331
Încă ești deschis. Haide.
Haide. Haide.

667
01:03:53,200 --> 01:03:54,247
Da, alo?

668
01:03:54,440 --> 01:03:56,807
Neiman, unde ești, omule?
Timpul apelului a fost 5.

669
01:03:57,000 --> 01:03:59,844
Știu, știu.
Aproape am ajuns.
Sunt chiar acolo.

670
01:04:00,040 --> 01:04:01,883
Suntem pe scenă în 20.
stiu.

671
01:04:02,080 --> 01:04:04,731
Fletcher îl pune pe Connolly să se încălzească.
Doamne da... Bine.

672
01:04:04,920 --> 01:04:06,843
Doar spuneți
aia nenorocită de roșcat pe care o voi...

673
01:04:07,040 --> 01:04:08,690
O să fiu acolo, bine? La dracu.

674
01:04:10,840 --> 01:04:12,683
Hei. Hei. Scuze că am întârziat.

675
01:04:13,040 --> 01:04:16,169
Ei bine, mă bucur că ne-ați potrivi
în programul tău încărcat, dragă.

676
01:04:16,360 --> 01:04:18,328
Îmi pare rău că am întârziat. Sunt gata să plec.

677
01:04:18,520 --> 01:04:21,091
Connolly joacă rolul.
Ca la naiba.

678
01:04:21,280 --> 01:04:22,725
Ce naiba
mi-ai spus?

679
01:04:25,960 --> 01:04:27,007
Este partea mea.

680
01:04:27,200 --> 01:04:29,885
Este partea mea
și decid cui să-l împrumut.

681
01:04:30,880 --> 01:04:33,963
De obicei este cineva
care are bețișoare.

682
01:04:35,400 --> 01:04:38,006
Le-am lăsat în mașină.
Mă întorc imediat. Cinci minute.

683
01:04:38,200 --> 01:04:39,565
Încălzesc trupa acum.

684
01:04:39,920 --> 01:04:43,163
Pot folosi bețișoarele lui Ryan.
Neiman, ai pierdut partea dracului.

685
01:04:43,400 --> 01:04:45,243
Nu, nu am făcut-o. Nu poți face asta.

686
01:04:45,480 --> 01:04:46,527
Nu se poate?
Da.

687
01:04:46,720 --> 01:04:49,121
Când ai devenit un nenorocit
expert în ceea ce pot face,

688
01:04:49,360 --> 01:04:52,204
naibii de sac de rahat de salcie plângătoare?
Am câștigat acea parte.

689
01:04:52,400 --> 01:04:55,131
Nu ai câștigat niciodată nimic.
Ești un nenorocit îndreptățit.

690
01:04:55,480 --> 01:04:58,927
Singurul motiv pentru care ești un nenorocit
este pentru că ați greșit un folder.

691
01:04:59,160 --> 01:05:02,482
Singurul motiv pentru care ești în Studio Band
pentru început este pentru că ți-am spus

692
01:05:02,680 --> 01:05:04,728
ce aș cere în Nassau.

693
01:05:04,960 --> 01:05:06,166
gresesc?
Da.

694
01:05:06,360 --> 01:05:07,646
Sunt în Studio Band
pentru ca sunt cel mai bun...

695
01:05:07,880 --> 01:05:08,927
Înapoi.

696
01:05:09,120 --> 01:05:11,646
Hei, la naiba, Johnny Utah.
Întoarce-mi paginile, cățea.

697
01:05:12,040 --> 01:05:14,691
Hei. Te pot tăia
oricând vreau.

698
01:05:14,880 --> 01:05:17,850
M-ai fi tăiat până acum.
Încearcă-mă, nevăstuică.

699
01:05:19,760 --> 01:05:23,526
La 5:30, asta în exact 11 minute,
trupa mea este pe scenă.

700
01:05:23,720 --> 01:05:26,963
Dacă fundul tău nu este pe scaunul acela
cu propriile tale bastoane în mână,

701
01:05:27,160 --> 01:05:29,208
sau dacă faci
o singură greșeală,

702
01:05:29,440 --> 01:05:32,364
unul, îți voi tamba fundul
înapoi la Nassau

703
01:05:32,560 --> 01:05:35,882
unde poți întoarce paginile
până când absolvi sau abandonezi.

704
01:05:36,080 --> 01:05:39,971
Până vei termina la Shaffer, vei termina
fă-l pe tata să arate ca o poveste de succes.

705
01:05:40,200 --> 01:05:43,409
Am înţeles? Sau îl putem lăsa pe Johnny Utah
juca rolul.

706
01:05:43,760 --> 01:05:46,445
Tu alegi.
Asta e partea mea. Voi fi pe scena ta.

707
01:05:46,640 --> 01:05:48,160
- La naiba.
- Ai 10 minute,

708
01:05:48,320 --> 01:05:51,164
esti al naibii de patetic,
dracu de fructe.

709
01:06:01,120 --> 01:06:03,726
- Spune-i lui Fletcher că vin.
- Ce îți ia atât de mult?

710
01:06:03,920 --> 01:06:07,049
Ne mișcăm pe scenă.
Am fost blocat în mașina mea. Vin.

711
01:06:07,240 --> 01:06:09,004
Viraj la stânga, 200 de picioare.

712
01:06:09,200 --> 01:06:11,089
Conduci?
Nu.

713
01:06:11,320 --> 01:06:12,845
Ce naiba era zgomotul acela?

714
01:06:13,040 --> 01:06:17,602
Bine, de ce nu-i spui lui Fletcher
că vin, nenorocitule?

715
01:07:01,800 --> 01:07:03,006
Hei. Hei, hei.

716
01:07:03,240 --> 01:07:06,164
Te simți bine?
Te simți bine?

717
01:07:06,360 --> 01:07:09,250
Trebuie să-mi iau bastoanele.
Nu, stai departe de mașină.

718
01:07:09,440 --> 01:07:11,408
Am sunat la 911.
Uite, trebuie să plec.

719
01:07:11,600 --> 01:07:13,602
Nu, nu, domnule.
Încă câteva blocuri.

720
01:07:13,840 --> 01:07:16,081
Domnule, nu, nu trebuie să...
Te rog, da-te de pe mine.

721
01:07:46,800 --> 01:07:49,565
Hei, omule.
Ce dracu s-a întâmplat cu tine?

722
01:07:55,440 --> 01:07:59,081
Shafferul
Trupa Conservatory Studio.

723
01:08:56,440 --> 01:08:57,601
Neiman, ce dracu?

724
01:09:10,400 --> 01:09:12,164
La dracu.

725
01:09:39,080 --> 01:09:40,809
Neiman...

726
01:09:44,080 --> 01:09:45,411
Ai terminat.

727
01:09:55,800 --> 01:09:58,644
Domnilor, doamnelor, îmi cer scuze

728
01:09:58,880 --> 01:10:01,724
în numele Conservatorului Shaffer.

729
01:10:06,520 --> 01:10:08,284
O bucată de rahat. O să te omor.

730
01:10:08,920 --> 01:10:10,490
- La naiba.
- Ia...

731
01:10:10,720 --> 01:10:13,041
Ia naiba de pe mine.
Pleacă de pe mine. La naiba.

732
01:10:16,720 --> 01:10:18,051
La naiba.

733
01:10:18,640 --> 01:10:19,926
La naiba!

734
01:10:20,120 --> 01:10:22,122
Dă-te dracu, Fletcher! La naiba!

735
01:10:22,360 --> 01:10:25,125
Coborî. La dracu. O bucată de rahat!

736
01:10:25,360 --> 01:10:27,044
La naiba!

737
01:10:42,240 --> 01:10:44,004
Când ai început
vorbesc cu ea?

738
01:10:44,200 --> 01:10:46,567
Tatăl tău a luat legătura
saptamana aceasta.

739
01:10:47,040 --> 01:10:49,520
Numele Sean Casey
înseamnă ceva pentru tine?

740
01:10:50,320 --> 01:10:52,322
Știi de moartea lui?

741
01:10:53,080 --> 01:10:56,050
Luna trecută, s-a spânzurat
în apartamentul lui.

742
01:11:00,680 --> 01:11:02,205
Ce treabă are asta
cu mine?

743
01:11:02,440 --> 01:11:04,681
A suferit
din anxietate si depresie.

744
01:11:04,880 --> 01:11:08,282
Mama lui susține că asta a început
în perioada în care a fost studentul lui Fletcher.

745
01:11:09,280 --> 01:11:13,251
Acum, soții Casey nu sunt bogați,
ei nu vor să depună un proces.

746
01:11:15,200 --> 01:11:18,249
Deci, ce vor ei?

747
01:11:18,720 --> 01:11:22,327
Pentru a te asigura că Terence Fletcher nu este niciodată
permis să facă asta unui alt student.

748
01:11:47,880 --> 01:11:49,920
Hei, tată, uită-te la paradidul meu.

749
01:11:52,040 --> 01:11:54,486
Da, acesta este băiatul meu.

750
01:11:54,680 --> 01:11:58,571
El nu a făcut nimic.
Ce este în neregulă cu tine? S-a terminat, bine?

751
01:11:58,760 --> 01:12:01,366
A ieșit din viața ta.
De ce l-ai lăsa să scape?

752
01:12:01,560 --> 01:12:04,928
Ai caracteriza
conduita lui ca extremă, Andrew?

753
01:12:05,280 --> 01:12:08,602
A provocat vreodată în mod intenționat
suferinta emotionala?

754
01:12:17,560 --> 01:12:20,291
Aceasta nu ar fi o audiere publică,
stii tu.

755
01:12:20,520 --> 01:12:23,842
Fletcher nu ar ști niciodată
tu ai vorbit.

756
01:12:29,880 --> 01:12:31,484
De ce mi-ai face asta?

757
01:12:32,600 --> 01:12:35,843
Crezi că l-aș lăsa
pune fiul meu prin iad

758
01:12:36,080 --> 01:12:38,481
și apoi plecați
fără scot?

759
01:12:38,800 --> 01:12:41,451
Nu știi
Nu aș lăsa niciodată să se întâmple asta?

760
01:12:41,640 --> 01:12:46,441
Că nu există nimic pe lume
mai important pentru mine decât tine?

761
01:12:46,640 --> 01:12:48,563
Nu știi asta?

762
01:12:59,280 --> 01:13:00,964
Andrei?

763
01:13:47,960 --> 01:13:49,689
Andrei?

764
01:13:54,280 --> 01:13:56,442
Doar spune-mi ce să spun.

765
01:14:09,200 --> 01:14:10,611
Hei-

766
01:14:28,880 --> 01:14:31,451
Aș da orice
să fiu din nou acolo toamna asta.

767
01:14:31,640 --> 01:14:33,881
imi plac nuntile,
cu condiția să nu fie ale mele.

768
01:14:34,080 --> 01:14:35,525
Căsniciile sunt foarte sănătoase.

769
01:14:35,720 --> 01:14:38,007
Bărbații căsătoriți trăiesc mult mai mult
decât burlacilor.

770
01:14:38,240 --> 01:14:41,562
Ei încearcă să-și supraviețuiască
soții ca să poată fi din nou burlac.

771
01:14:41,760 --> 01:14:43,560
Nu te-ai gândit să te căsătorești?

772
01:14:43,720 --> 01:14:44,767
am făcut-o.

773
01:14:45,000 --> 01:14:47,082
Tanara domnisoara s-a razgandit
în ultimul moment.

774
01:14:47,280 --> 01:14:50,011
I-am fost profund îndatorat
de atunci.

775
01:14:50,200 --> 01:14:52,521
Și am încărcat cămara
cu Gushers.

776
01:14:52,720 --> 01:14:55,087
Am văzut asta.
Bine.

777
01:14:55,360 --> 01:14:56,885
În regulă.

778
01:14:58,080 --> 01:14:59,570
Mulţumesc.

779
01:17:19,600 --> 01:17:21,125
Exact, omule.

780
01:17:40,440 --> 01:17:42,044
Andrei.

781
01:17:47,080 --> 01:17:48,525
Hei.

782
01:17:55,280 --> 01:17:57,123
Nu știu dacă ai auzit. Uh...

783
01:17:58,240 --> 01:18:00,402
Nu mai sunt la Shaffer.

784
01:18:01,160 --> 01:18:03,811
Da, am auzit asta.

785
01:18:04,560 --> 01:18:05,800
Ai renunțat?

786
01:18:08,000 --> 01:18:09,889
Nu tocmai.

787
01:18:11,200 --> 01:18:15,285
Unii părinți au un copil
din anul lui Sean Casey, cred,

788
01:18:15,480 --> 01:18:18,370
sa spuna niste lucruri
despre mine.

789
01:18:18,560 --> 01:18:20,881
Deși de ce oricine
ar avea orice

790
01:18:21,080 --> 01:18:24,050
altele decât piersici și smântână
a spune despre mine este un mister.

791
01:18:26,160 --> 01:18:27,650
Da.

792
01:18:28,280 --> 01:18:30,123
E un râs bun, nu?
Îmi pare rău.

793
01:18:30,320 --> 01:18:32,084
Nu, ascultă... înțeleg.
Îmi pare rău.

794
01:18:32,280 --> 01:18:34,248
Știu că mi-am făcut dușmani.

795
01:18:35,640 --> 01:18:38,041
Dirijam puțin, totuși.

796
01:18:39,400 --> 01:18:42,404
Au adus înapoi JVC Fest
anul acesta.

797
01:18:42,600 --> 01:18:45,649
M-au făcut să deschid
în câteva săptămâni cu o trupă profesionistă.

798
01:18:46,680 --> 01:18:48,409
Grozav.

799
01:18:50,160 --> 01:18:51,400
Da. E în regulă.

800
01:18:54,040 --> 01:18:58,841
Adevarul este,
Nu cred că oamenii au înțeles

801
01:18:59,080 --> 01:19:01,731
ce făceam
la Shaffer.

802
01:19:01,960 --> 01:19:03,564
Nu am fost acolo să conduc.

803
01:19:03,800 --> 01:19:07,327
Orice nenorocit poate să-și fluture brațele
și menține oamenii în ritm.

804
01:19:07,520 --> 01:19:12,082
Am fost acolo pentru a împinge oamenii
dincolo de ceea ce se așteaptă de la ei.

805
01:19:14,040 --> 01:19:15,929
eu cred ca este...

806
01:19:17,320 --> 01:19:19,846
o necesitate absolută.

807
01:19:21,560 --> 01:19:24,769
Altfel, privam lumea
al următorului Louis Armstrong.

808
01:19:25,080 --> 01:19:26,525
Următorul Charlie Parker.

809
01:19:28,800 --> 01:19:32,361
Ți-am spus despre cum Charlie Parker
a devenit Charlie Parker, nu?

810
01:19:32,560 --> 01:19:35,370
Jo Jones i-a aruncat un chimbal în cap.
Exact.

811
01:19:35,560 --> 01:19:37,688
Parker este un copil mic,
destul de bun la saxofon.

812
01:19:37,880 --> 01:19:42,522
Se trezește să se joace la o sesiune de tăiere,
și o dă naibii.

813
01:19:43,640 --> 01:19:46,530
Și Jones aproape că îl decapită
pentru asta.

814
01:19:46,760 --> 01:19:49,366
Și a râs în afara scenei.

815
01:19:49,680 --> 01:19:53,321
Plânge să doarmă în noaptea aceea,
dar a doua zi dimineața,
ce face el?

816
01:19:53,520 --> 01:19:55,488
El exersează.

817
01:19:55,840 --> 01:19:59,640
Și el exersează și el exersează
cu un singur scop în minte,

818
01:19:59,840 --> 01:20:02,446
să nu se mai râdă niciodată.

819
01:20:02,760 --> 01:20:07,607
Și un an mai târziu, se întoarce la
Reno și el urcă pe acea scenă,

820
01:20:07,800 --> 01:20:11,327
și joacă cel mai bun solo al naibii
lumea a auzit vreodată.

821
01:20:14,920 --> 01:20:17,491
Așa că imaginați-vă dacă Jones tocmai ar fi spus:

822
01:20:17,680 --> 01:20:22,766
„Ei bine, e în regulă, Charlie.
A fost în regulă. Bună treabă.”

823
01:20:23,640 --> 01:20:28,009
Și apoi Charlie se gândește în sinea lui:
— Ei bine, la dracu, am făcut o treabă destul de bună.

824
01:20:28,880 --> 01:20:30,041
Sfârșitul poveștii.

825
01:20:30,240 --> 01:20:31,924
Fără pasăre.

826
01:20:33,800 --> 01:20:37,407
Asta, pentru mine,
este o tragedie absolută.

827
01:20:38,000 --> 01:20:40,765
Dar asta e doar
ce vrea lumea acum.

828
01:20:41,080 --> 01:20:44,129
Oamenii se întreabă de ce jazz
este pe moarte.

829
01:20:48,360 --> 01:20:52,524
Îți spun, omule,
și fiecare album „jazz” al Starbucks

830
01:20:52,720 --> 01:20:55,166
doar demonstrează punctul meu de vedere, într-adevăr.

831
01:20:55,880 --> 01:21:00,681
Nu există două cuvinte
în limba engleză mai dăunătoare

832
01:21:00,880 --> 01:21:02,723
decât „bună treabă”.

833
01:21:07,200 --> 01:21:09,202
Dar există o linie?

834
01:21:10,200 --> 01:21:13,921
Știi, poate mergi prea departe și
îl descurajezi pe următorul Charlie Parker

835
01:21:14,120 --> 01:21:18,170
de a deveni vreodată Charlie Parker.
Nu, omule, nu.

836
01:21:18,360 --> 01:21:21,762
Pentru că următorul Charlie Parker
nu ar fi niciodată descurajat.

837
01:21:22,080 --> 01:21:23,570
Da.

838
01:21:29,160 --> 01:21:31,640
Adevărul este că Andrew...

839
01:21:33,360 --> 01:21:36,011
Nu am avut niciodată un Charlie Parker.

840
01:21:38,840 --> 01:21:40,729
Dar am încercat.

841
01:21:41,440 --> 01:21:44,284
Chiar am încercat.

842
01:21:44,480 --> 01:21:46,403
Și asta e mai mult decât
majoritatea oamenilor o fac vreodată.

843
01:21:46,600 --> 01:21:51,845
Și nu îmi voi cere niciodată scuze
pentru cum am incercat.

844
01:22:05,240 --> 01:22:06,446
Ne vedem mai târziu.

845
01:22:06,640 --> 01:22:07,801
Da.

846
01:22:09,560 --> 01:22:13,406
Hei, Andrew. Ascultă, habar n-am
cum vei lua asta,

847
01:22:13,600 --> 01:22:19,767
dar trupa pe care o conduc pentru JVC,
bateristul meu nu o taie.

848
01:22:21,320 --> 01:22:23,368
Înțelegi
ce spun?

849
01:22:25,360 --> 01:22:26,441
Nu.

850
01:22:26,640 --> 01:22:28,927
Folosesc lista de redare Studio Band.

851
01:22:29,120 --> 01:22:32,488
Știi, „Caravana”, „Whiplash”.

852
01:22:33,320 --> 01:22:35,402
Am nevoie de cineva
cine știe cu adevărat acele diagrame.

853
01:22:39,360 --> 01:22:40,964
Dar Ryan Connolly?

854
01:22:42,200 --> 01:22:44,680
Tot Connolly a fost pentru mine
a fost un stimulent pentru tine.

855
01:22:46,240 --> 01:22:49,767
Tăbăcar?
Tanner a trecut la premed.

856
01:22:50,840 --> 01:22:52,330
Presupun că s-a descurajat.

857
01:22:54,840 --> 01:22:56,444
Hei. Uh...

858
01:22:56,840 --> 01:22:59,207
Luați weekendul.
Gândește-te la asta.

859
01:23:21,280 --> 01:23:23,965
- Buna ziua?
- Hei, Nicole, sunt Andrew.

860
01:23:25,760 --> 01:23:28,445
Hi.
Hei.

861
01:23:29,320 --> 01:23:35,521
A trecut ceva vreme de când nu am mai vorbit cu tine.
Hm...

862
01:23:35,720 --> 01:23:37,609
Uite, eu...

863
01:23:37,800 --> 01:23:41,122
Îmi pare foarte rău pentru tot.

864
01:23:41,320 --> 01:23:47,885
Știu că nu e suficient, știi,
dar îmi pare foarte rău. Hm...

865
01:23:52,120 --> 01:23:56,409
Dar oricum, am...
De fapt, am acest spectacol în acest weekend.

866
01:23:56,600 --> 01:23:58,284
Este un, uh...

867
01:23:58,480 --> 01:24:01,802
Ca, o chestie JVC. Și nu știam
dacă poate vrei să mergi,

868
01:24:02,000 --> 01:24:07,643
și noi, știi, poate
ia niște pizza după aceea,

869
01:24:07,840 --> 01:24:12,607
Și, cum ar fi, plângeți
despre școlile noastre din nou.

870
01:24:12,800 --> 01:24:14,882
Ce este...? Ai spus Jayvees?

871
01:24:15,080 --> 01:24:18,084
Nu, este, heh, JVC.

872
01:24:18,320 --> 01:24:22,450
E ca un... E o chestie de jazz.

873
01:24:22,960 --> 01:24:24,405
Da.

874
01:24:24,600 --> 01:24:26,284
Oh, bine.

875
01:24:27,160 --> 01:24:33,361
Ei bine, nu știu dacă pot veni. eu...
Va trebui să verific cu iubitul meu.

876
01:24:38,280 --> 01:24:39,645
Bine.

877
01:24:39,880 --> 01:24:41,405
Da.

878
01:24:42,960 --> 01:24:45,247
Da, voi verifica, dar nu știu.

879
01:24:45,440 --> 01:24:47,727
Nu prea cred că îi place muzica jazz.

880
01:24:47,920 --> 01:24:50,685
Da, vreau să spun, nu este pentru toată lumea.

881
01:24:53,320 --> 01:24:57,484
Bine. Ei bine, cred
poate ne vedem acolo.

882
01:24:58,400 --> 01:25:00,926
Bine.
Bine.

883
01:25:01,120 --> 01:25:02,565
la revedere.

884
01:26:26,400 --> 01:26:30,121
Bine, gașcă, ascultă. Acum,
pentru cei dintre voi care sunteți noi la asta,

885
01:26:30,320 --> 01:26:34,723
care seamănă cu toată lumea, cu excepția lui Cal,
seara asta ți-ar putea schimba viața.

886
01:26:35,120 --> 01:26:40,331
Oamenii de acolo dau un telefon,
ai putea fi un semnatar Blue Note,

887
01:26:40,520 --> 01:26:44,081
un client EMC,
un nucleu Lincoln Center.

888
01:26:45,080 --> 01:26:46,127
Pe de alta parte,

889
01:26:46,320 --> 01:26:49,767
dacă arunci mingea, s-ar putea să fii
caută o nouă linie de muncă

890
01:26:49,960 --> 01:26:54,761
pentru că celălalt lucru
despre aceste pisici nu uită niciodată.

891
01:26:58,200 --> 01:26:59,804
Suntem toți pregătiți?

892
01:27:00,000 --> 01:27:02,844
În regulă. Să ne distrăm.

893
01:28:04,560 --> 01:28:06,801
Crezi că sunt al naibii de prost?

894
01:28:07,440 --> 01:28:10,410
Ce?
Știu că tu ai fost.

895
01:28:24,160 --> 01:28:26,049
Vă mulțumesc, doamnelor și domnilor.

896
01:28:26,240 --> 01:28:29,926
Suntem foarte încântați să fim aici și începem
Festivalul JVC din acest an.

897
01:28:30,120 --> 01:28:33,249
Sunt Terence Fletcher, acestea sunt câteva
dintre cei mai buni muzicieni din New York,

898
01:28:33,440 --> 01:28:36,205
ceea ce înseamnă că sunt unele dintre
cei mai buni muzicieni din lume.

899
01:28:36,400 --> 01:28:40,450
Vom face niște standarde vechi,
dar vom începe cu o melodie nouă

900
01:28:40,640 --> 01:28:43,325
de Tim Simonec numit „Upswingin’”.

901
01:29:28,600 --> 01:29:30,887
Ce dracu faci?

902
01:29:43,360 --> 01:29:44,441
Haide, omule.

903
01:30:48,560 --> 01:30:51,040
Da, cred
poate nu o ai.

904
01:31:28,480 --> 01:31:32,849
Asta a fost un pic în plus
avangardă acolo din secțiunea de ritm.

905
01:31:42,840 --> 01:31:45,411
Haide, hai să mergem acasă.

906
01:31:54,560 --> 01:31:56,164
ce faci?

907
01:32:12,760 --> 01:32:14,000
Uh...

908
01:32:14,200 --> 01:32:16,851
Acum o vom încetini
un pic.

909
01:32:17,040 --> 01:32:19,008
Presupun că majoritatea dintre voi, oameni buni
am auzit...

910
01:32:32,560 --> 01:32:33,607
O să te spun.

911
01:32:33,800 --> 01:32:35,928
— Rulotă.

912
01:32:37,880 --> 01:32:38,927
Trei, patru.

913
01:33:37,000 --> 01:33:39,082
O să scot afară
ochii tăi naibii.

914
01:37:21,920 --> 01:37:24,890
Andrew, ce faci, omule?
O să vă spun.